Quand la tête ne suit pas les jambes !
Une petite gentille entendue le 15 mars à Saint-André. Son auteur ? Un joueur, peu satisfait de son placement pour jouer un coup gagnant :"Ah ben ! Tu m'étonnes que t'arrives pas à la jouer. T'as la tête à Paris et le cul à Marseille !" A noter le sens de l' à propos de ce joueur : en effet, le soir même, le PSG recevait l'OM et se faisait étriller 3-1. Content Stef ? Content Pedro ? Pas content XAV ?
Brève de ... toilettes !
Me trouvant parmi une poignée de mâles, visage rougis par l'effort, qui occupaient les toilettes afin de satisfaire quelque besoin naturel, je me lavais les mains (ainsi que me l'avaient enseigné ma maman et Mlle Maryvonne (ma maîtresse de grande section en 1971-72), j'entendis derrière moi quelqu'un dire :"Je comprends pas que les mecs, ils se lavent les mains après pisser. On se pisse pas sur les mains, quand on pisse, quand même. Tu te pisses sur les mains, toi ? Non, hein ! Oh les mecs, ils se lavent les mains !" Moralité : Et bien Monsieur, je ne vous serre pas la main !
Qui croyez-vous que Lundquist regardait avec des yeux ronds à l'issue de ce point ?Et bien son adversaire du moment, bien sûr, le serbe Slobodan Grujic, n°77 mondial, au moment où ce dernier s'exclamait d'une voix puissante : "Pastisovitch Ricardovsky" ! Ah ben, c'est sûr, à 5-1 pour lui, il pouvait bien chambrer un peu. Les arbitres ont hésité à lui infliger un carton, mais puisqu'ils étaient belges, ils n'étaient pas dénués d'humour !Stef, t'es sûr que c'est toi le père ? ;-)Allez bonsoirenko à tous !
Retour vers un monde plus sérieux

La rubrique du commandant
Le langage pongiste : un code à part
Bonjour à tous. Et bien ça y est ! Je reprends la plume pour vous faire part de mes réflexions, commencées il y a deux ans environ sur l'ancien forum du site, au sujet du jargon employé par les pongistes dans les salles, tant à l’entraînement que pendant les matches officiels. Que les oreilles chastes, ou plutôt les yeux chastes me pardonnent ! Certains mots et expressions pourront vous paraître d’une crudesse … non … crudeur … crudation … euh non plus allez je tente : crudité (Alors, j’ai bon ?) extrême, mais loin de moi le désir de vous choquer, mais voyez-y plutôt la volonté de coller à la réalité, bref de respecter les auteurs. Après tout, c’est vous qui vous exprimez de la sorte ! N’hésitez pas à me faire part de vos réactions et à m’envoyer des suggestions afin de compléter ce petit florilège. Bien amicalement !
Le commandant MitchellPremière Partie
Il est en rut : se dit d’un joueur qui passe tout : les frappes, les tops, les services gagnants, tou je vous dis !
La tranche … de cake : Se passe de commentaire. On peut aussi entendre la tranche ... de jambon.
C’était ça, pourtant ! : Expression de dépit du joueur qui constate que l’intention était bonne, mais que la réalisation n’est pas à la hauteur.
Allez ! Mange ta galette ! : Cri de guerre peu « fair-play » (mais tout à fait d’actualité en janvier) qui vient ponctuer une frappe victorieuse. A utiliser de préférence à l’entraînement avec les copains qu’on aime bien chambrer un peu. En cas d’utilisation en match officiel, je ne garantis pas les dégâts occasionnés par un adversaire mécontent, voire coléreux. (Expression synonyme : Allez ! Va jouer ! ; Allez ! BAM !) Va chier dans ta commune ! : Peu élégant. S’entend parfois, mais il est difficile de préciser exactement dans quel contexte. Des études sont en cours.
TÔÔÔÔ–pinambour ! : Interjection maraîchère qui ponctue un point gagnant, joli de préférence. A remplacé le désormais peu usité RUUUUU-tabaga !
YEEEEEESSSSS ! : Cri de victoire. Synonyme de YOOOOOOSSSSS ; TCHOUKA
Bouge ton cul, fainéant ! : Auto-admonestation d’un joueur légèrement paresseux des membres inférieurs. Expression synonyme : Faignassou ! (entendu lors d’un match contre Rochefort-Beaulieu !)
Que de la moule ! : voir aussi (Chagatte, chatte) Expression de dépit face à un joueur visiblement chanceux. Cette expression aurait été employée pour la première fois au 16ème siècle dans la ville de Bouchot.
Chagatte (nf) : Voir moule, chance.
Service long, sanction ! : Mieux vaut prévenir que guérir. Préférable à « Et m…. ! J’arrive pas à bloquer sur son démarrage ! ». Remarquez, le résultat est le même. Variante : « service long, service sanction ! » Cherchez pas, y’a rien à comprendre.
Deuxième partie

Un coup de 20-20 : (Clin d’œil à Arnaud Bossé, désormais roi de la traboule) Expression qui nous ramène au temps des sets en 21 points. Coup audacieux, voire désespéré utilisé en fin de match pour faire pencher la balance. Souvent perdant toutefois. (Et toc !)
Être aux fraises : Expression qui décrit tout à fait la situation de contre-pied. Ne pas être là pour jouer la balle.
Si t’es naze, arrête ! : Conseil de prudence à un joueur exténué.
On dirait Morin, quand tu joues ! : Petite phrase destinée à chambrer subtilement (à la limite du subliminal !) une personne en particulier, à la suite d’une grossière erreur que le joueur vient de commettre. Le dit Morin, qui joue à la table d'à côté est censé tout entendre. Le patronyme Morin étant ici une variable, vous pouvez le remplacer par le nom que vous voulez. S’utilise généralement à l’entraînement dans une ambiance de franche et saine camaraderie. Youp’ la boum !
Alors là, j’ comprends pas ! : Cri de dépit, voire de désespoir du joueur qui pense avoir trouvé la solution pour jouer contre un picot long (voir Revêtement de m….) , alors qu’il n’en est rien.
Allez ! Fais plaisir ! : Petite phrase destinée à encourager un partenaire qui dispute une partie à jouer comme Waldner. (Aire linguistique de St Barthélémy)
Faire une Christophade : C'est, dans le langage "loisir", rater un service, du nom d'un spécialiste de cet art : "Christophe TH...EAU.". L'expression qui date de plusieurs années, est connue de tout joueur loisir pontsdecéais et fait son chemin dans les autres clubs.
Faire son gros Gilbert : gagner tous ses matchs plus le double.
Troisième partie
Faire son gros Foucault : Il s'agit ici du pendant de l'expression précédente. Synonyme de "se craquer", "foirer tous ses matches".
Le cochon est dans le maïs : expression rugbystique prisée de Pierre Albaladejo (Alias Monsieur Drop) qui décrit une situation qui commence à se gâter sérieusement. Pas vraiment entendu dans les salles de tennis de table (sauf peut-être dans le sud-ouest !), mais y’a un début à tout.
T’es mou du gland ! Pourquoi tu la joues pas ? : Entendu dans l'aire linguistique de Durtal. Du latin "Mollis" "tendre, mou" (de sens physique et moral par opposition à "Durus" (dur) et du latin "Glans, glandis", fruit du chêne, puis par analogie de forme, "objet en forme de gland". Expression utilisée par le joueur qui se rend bien compte qu'il est quelque peu timoré à la table et risque de passer à la trappe sans une réaction aussi rapide qu'efficace.
Oh Put… ! Mais frotte-la au lieu de taper comme un bœuf ! (Prononcer « BEUH ») : Slogan publicitaire élégant de dernière génération visant à la promotion du top spin.
Dommage ! C’était bien servi pourtant ! : Que de regrets ! Mais il faut bien comprendre ici qu'un service, pour efficace qu'il soit n'est qu'un service qui ne sert à rien, tout beau qu'il est, s'il ne permet de gagner le point à sa suite. Rien ne sert de servir, il faut marquer le point ! Hein Marco ! ;-)
A suivre ...


La photo
Nouveau (2/05/2009)Entendues dimanche 26 avril 2009 en D1 contre la Romagne.
Bondiasse ! Sac à frites ! (expression d'un joueur pas vraiment content de lui-même)Birot, tête de veau ! (encore une expression de dépit !) (Attention ! Un Birot peut en cacher un autre ! celui-ci est celui de la Romagne !!!)Allez Lapinou ! (Ca c'est poi, pour m'encourager.)